EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE...
En familie sørger når livet til en god mann blir mintes.
En mor og et barn blir sluppet fri,
med sine bortførere i hælene.
Etterforskeren lar sin bror velge sin skjebne.
Skjulte følelser begynner å komme opp til overflaten.
En gutt som blir voktet av sine spøkelser, begynner å gå opp i limingen.
Usannsynlige familier tar form, mens andre familier detter fra hverandre.
Farer fra utsiden kommer stadig nærmere.
God morgen.
Har du gjort det før?
Hva da?
Ligget med en jente.
Nei.
Hadde aldri gjettet.
Hva?
Ingenting. Du er søt.
Jeg skal tilbake til Japan snart.
For resten av ditt liv, eller?
Sannsynligvis.
Jeg har alltid villet dra til Japan.
Har du sett apene som sitter i varme kilder?
Du vet, i snøen?
Om jeg dro til Japan, hadde det vært for å se de apene.
Min far.
Dette er Taki. Jeg kan ikke ta telefonen akkurat nå.
Taki. Du aner ikke hvor mye du vil angre på at du ikke tar telefonen.
Hvor er du? Ring meg tilbake med en gang.
Du sliter nå.
Sarah?
Om dere planla å dra, passer det godt nå.
- Han har ikke gått til politiet. - Ikke det?
Vi hører ikke sirener.
Kenzo, hent Taki, dra til flyplassen...
Og flykt?
Hva skjer med deg?
Jeg vet ikke.
Det er hindring av politiarbeid å skjule en forbryter.
Et par år, kanskje flere.
- Nei. - Det er det.
Det er sånn det er.
- Han skulle være hjemme hos moren sin. - Jeg gir deg ikke adressen.
Hva heter han?
- Ian. - Etternavn?
Hva skal du gjøre? Stikke ham i ryggen med et samuraisverd?
- Ikke vondt ment. - Sarah...
Jeg vet du vil hjelpe,
men det siste situasjonen behøver, er at Mori-brødrene kommer ridende.
De gjenoppbygger fortsatt Soho etter sist gang dere kranglet.
Om du sier hvor vi finner ham, så kan vi...
Jeg sier det ikke.
Vi må stoppe dette.
Ja, Kenzo, det må vi.
Vi må stoppe lyvingen og volden og kaoset av hele denne jævla greia.
Så da skal du råtne i fengsel for oss mens vi går i skjul i Tokyo?
Jeg tar konsekvensene av mine egne handlinger,
som ikke involverer å sende dere to
på et vanvittig oppdrag for å jakte på ekstypen min.
Dette er ikke deg.
Dette er ikke mannen jeg...
Jeg vil ikke at flere skal komme i skade.
Vær så snill.
Jeg fant adressen til moren.
Femten minutters kjøretur.
Jeg vil heller ikke det.
Kenzo.
Ikke gjør det.
Jeg skal fikse det, jeg lover.
Vi gjør det rette.
Ja.
Sarah er bare bekymret.
Men vi må gjøre noe.
Synes ikke du?
Jo.
Ja.
På rømmen fra gangstere i min alder.
Hva hadde mannen min sagt?
Hvor skal vi?
Det er et tomt hus på landet. Hvor mye mer trenger du å vite?
Teen smaker grusomt.
Hva er det?
Han er sulten.
Hva er galt med melka di?
La henne gjøre som hun vil.
Hvor mye koster det?
Du kjøper noe som kroppen lager gratis.
- Har du en mening om alt? - Hvorfor skulle jeg ikke det?
Hva slags liv hadde det vært?
Ser du noe og tenker, "jeg har ingen mening om det"?
Hvorfor ikke gi det et forsøk? Kanskje du finner fred.
Fra en gammel kvinne til en ung en,
du vil aldri finne fred.
Aldri.
Det fins ikke.
Hvor er servitrisen? Jeg er klar til å bestille.
Jeg glemte noe i bilen.
Bestill meg hva som helst.
Hun sier det, men hun mener det ikke.
Hva enn jeg velger, blir det feil.
Det er Rei.
Ring henne tilbake senere, kanskje.
Ja.
Dette er Mori. Legg igjen en beskjed.
Hallo, mannen min.
Hvor er du, mon tro?
Jeg har leid en bil.
Jeg er på rømmen med jenta som din bror forelsket seg i.
Din fars aske er i en urne på et bord på et gatekjøkken
og blir voktet av din mor.
Jeg er milevis hjemmefra, akkurat som deg.
Og jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Og jeg vet ikke om jeg er trist eller ei for at du ikke svarte.
PAPPA: TAPT ANROP
- Du er ikke herfra. - Hvordan det?
Jentene her ser ikke sånn ut.
Som hva da?
De har to øyne og en nese, har de ikke?
Hva heter du?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil vite hva jeg skal hviske i øret ditt i morgen tidlig.
Eiko, hvorfor prater du med den mannen?
Eiko, sier du?
Hvem er dette?
Jeg vet ikke.
Hvor er Sora?
De ansatte passer på ham.
Ikke gå. Vi holdt på å bli bedre kjent.
Hva heter du?
Keiichi.
Eiko, du hadde rett.
Du fant noe kjedelig nok for meg til å ikke ha noen mening om overhodet.
Slipp henne.
Tokyo-hore.
Hva?
Han pratet til meg. Glem ham.
Kofferten din dukker nok opp til slutt.
Kanskje Takashi låner deg en skjorte.
Kommer du deg hjem greit?
Du burde ringe meg før du forsvinner for godt.
Når vi kommer frem, skal vi ikke skade noen, ok?
Mottatt.
Vi skal be ham pent om bildene.
Vi kan være strenge.
Ok.
Men ikke voldelige.
Han peker en pistol mot hodene våre.
Hva?
Jeg er i London.
Hvorfor det?
Jeg ble sendt. For å hjelpe deg å lete.
Hjelpe meg å lete?
Hayashi sa ingenting.
Kan jeg møte deg i dag?
Jeg har adressen din på universitetet.
Jeg er ikke der mer.
Et annet passende sted, da?
Restaurant, bar...
Over et fiskemarked?
Møt meg på Euston stasjon. Ved plattform elleve.
Vær der om en time.
Hva skjer?
Fukuhara.
Hallo.
Taki, hvor pokker er du?
Beklager. Jeg burde ringt.
Akkurat nå må du tilbake på rommet og bli der.
Ikke åpne døren for noen.
Hva er det?
Bare gå på rommet og vent der.
Lover du?
Jeg lover.
- Herregud... - Kom deg opp!
Faen...
Husk at en gammel dame bor her.
Ikke slå den gamle dama. Skjønner.
Få se.
Uff da.
Han er ikke her.
Kanskje bildene er det.
Dette er idioti.
Om han anmelder det, burde vi spane på politistasjonen.
Hallo?
Ian, det er meg.
Kan vi møtes, vær så snill?
Greit, jeg lar deg prate.
Det vanlige stedet.
Japanske Columbo her tror noe er galt.
Herregud, hva er det?
- Skal du bare møte ham? - Og overtale ham til å gi seg.
Du satte ham i fengsel.
- Han vil ødelegge deg. - En sjanse vi må ta.
Ta Taki til rommet til Kenzo og vent der.
Ikke gjør noe dumt.
Overskred hun fartsgrensa?
Nei.
Hvor er dere på vei hen?
En landsby nær Wakasa.
Vi har et landbruk der.
Langt igjen å kjøre.
Vi fikk en melding om en hendelse i morges.
En mann ble angrepet med en brukt bleie, og motorsykkelen hans ble vandalisert.
Et vitne overhørte offeret kalle en av hans angrepskvinner
en "Tokyo-hore".
Vi har en beskrivelse av tre kvinner med et spedbarn
som kjører en rustbrun bil.
Så om dere ser noen som passer beskrivelsen,
be dem melde seg til nærmeste politistasjon
eller bare fortsett å kjøre dit dere var på vei så fort som mulig.
Det skal vi sørge for.
Tilbake på gamle lokalpuben.
Fortsatt min lokalpub.
Det kan den forbli. Ikke så langt unna Pentonville fengsel.
- Ikke godt deg. - Godter meg ikke.
Tro meg, dette gir meg ingen glede.
Så hvorfor gjøre det? Du er ikke en ondsinnet mann.
Du vet ikke hva slags mann jeg er.
- Jo, det gjør jeg. - Nei. Det gjør du ikke.
Jeg tilbrakte 18 måneder i et bur med folk som slo hodet mitt inn i veggen.
Sånt endrer folk.
Kanskje jeg ble noe annet på den tiden.
Kanskje du også.
Halve London ser etter fyren,
og han bare henger hjemme hos oss... hos deg?
Det er vanskelig å forklare.
Det hadde vært helt sinnsvakt om det ikke var det.
Jeg ble dratt inn i noe.
- Du vet hvordan det føles. - Ja.
Jeg gjorde noe ille og ble straffet, men jeg hadde rene hensikter.
Du skjuler en drapsmann.
Det er komplisert.
- Kan du la meg forklare? - Jeg fikk aldri det.
Fikk aldri sjansen til å bli tilgitt.
Jeg er lei for det. Du er sint og har all rett til å være det,
men dette vil ikke skru tilbake tida jeg tok fra deg.
- Det får ikke demonene dine til å tie. - Du vet ingenting om mine demoner.
Jeg vet at jeg nettopp slapp inn litt jævla lys inn i livet mitt igjen,
og jeg vet at jeg ikke fortjener å be deg om det, ikke etter alt,
men det er den lille biten med lykke jeg har,
så jeg ber deg, vær så snill.
Ikke gjør dette.
Hva gjør du?
Det rette, for en gangs skyld.
Hvor faen la hun det?
Ja! Gud, jeg vil røyke det.
Ok, du må hjelpe meg.
Hvordan?
Hvorfor gjorde du det, Sarah?
Herregud. Du ødela meg.
Du tok alt fra meg.
Unnskyld.
Faen, altså. Jeg elsket deg.
Unnskyld.
Virkelig.
Du har én ny melding og åtte lagrede meldinger.
Første nye melding:
Hallo, mannen min.
Hvor er du, mon tro?
Jeg har leid en bil.
Jeg er på rømmen med jenta som din bror forelsket seg i.
Din fars aske er i en urne på et bord på et gatekjøkken
voktet av din mor.
Du sendte Rei og moren din for å kidnappe dama di fra yakuzaen?
Jeg sendte ingen. Jeg ba dem, og de sa ja.
Du hadde ingen rett til å be dem.
Skulle jeg la sønnen min og kvinnen jeg elsker forbli fanget?
Vet du hvor mye fare du satte dem i?
- Det går bra. - Det vet du ikke!
Jeg måtte gjøre noe. Det var min beste sjanse.
Kanskje den eneste sjansen.
Hvorfor hjelper jeg deg og tror du vil endre deg?
Herregud!
Hver gang jeg får deg ut av et rot,
så gjør du ting tusen ganger verre.
Du har gått for langt denne gangen.
Du burde ikke gå inn.
Vent på meg på politistasjonen. Om du ser ham, ring meg.
Greit.
Når det er over, er vi også det.
Du er ute av denne familien.
Om det er det du vil.
Hvor mange av dem er det?
Tre.
Er du i fare?
Det går bra.
Jeg kan hjelpe deg om du vil.
Ikke tenk på meg.
Du fant broren din.
Ja.
Skulle ønske du sa det.
Beklager.
Du skal ikke ta ham med hjem?
De dreper ham.
Sannsynligvis.
Hadde du gjort det?
Nei.
Sikker på at jeg ikke skal hjelpe deg?
Jeg fikser det.
Gå, du.
Jeg har alltid villet besøke London.
Velkommen.
Pass på deg selv.
Du også.
Farvel, sjef.
Farvel, Toshio.
Han visste noe var galt.
Få telefonen din.
Hvorfor det?
Jeg vil ikke at du skal kontakte ham igjen.
Vi gjør ting på vår måte nå.
Ikke se så bedrøvet ut, etterforsker.
Dette er over snart.
Vi tar ham på en annen måte.
Si meg sannheten.
Brydde du deg om korrupsjonen, eller var det bare
at jeg var utro mot deg?
Bryr du deg om at jeg brøt loven eller bare at jeg satte deg i fengsel?
Hovedsakelig fengselsgreia.
Jeg hørte at Joyce ble.
Ja.
Det ble en greie. Jeg vet ikke.
Hun kom for å besøke meg.
Yuto.
Jeg ville bare høre stemmen din.
Kom du deg ut av huset?
Ja.
Så du er trygg nå.
Jeg er ikke trygg.
Min fars menn vil være etter oss.
Jeg jobber med saken.
Og din svigerinne og mor er i fare også.
Ja, men...
Tenkte du...
...før du sendte familien inn i fare?
Du måtte reddes, ikke sant?
Jo.
Nei, jeg tenkte ikke.
Da burde du ha gjort det.
Har du et sted du kan gå i skjul?
Ja.
Dra dit og vent på meg.
Jeg har en ting til å ta meg av her.
Så kommer jeg tilbake.
Jeg elsker deg.
Bra.
Jeg elsker deg også.
Nå...
...skal du endelig manne deg opp
- og si unnskyld til din mor. - Hva?
Eiko, nei, det passer ikke...
Yuto.
Mamma.
Mamma, unnskyld...
Ikke si noe.
Bare kom hjem.
Vi venter på deg.
Jeg skal slå den gutten helseløs når jeg ser ham igjen.
Jeg også.
Ikke.
Denne fyren, Kenzo,
er han lyset du har sluppet inn?
Ja.
Elsker du ham?
Det er ikke min sak.
Prøveløslatelsesavtalen sier jeg ikke får være nær deg.
Hva hadde skjedd om jeg kom med bilder av huset ditt?
Du gjør meg en tjeneste ved å ta dem.
Du er en kødd.
Nei, du er en jævla kødd.
Pass på deg selv, Sarah Weitzmann.
Takk.
Og jeg puttet ikke en slange i postkassa di.
Det er bare... sært.
TAKI: HAN GÅR NÅ
Beklager! Beklager, kompis.
Politi, politi.
Ja, jeg så en mann ved kanalen i NW1.
Han oppfører seg rart, jeg tror han går med kniv.
Greit, kompis.
Opp med hendene der jeg kan se dem.
- Hva? - Opp med hendene.
Greit.
Hei.
Greit.
Vi har informasjon om at du kan ha våpen.
Har du noe skarpt på deg?
Niks.
Hva er problemet, gutter?
Nei, det er en feil.
Du arresteres for besittelse av narkotika. Alt du sier kan skade ditt forsvar.
Jeg heter Ian Summers. Jeg er tidligere politi.
- Jeg er ute på prøve. Ikke... - Sir!
Vær så snill...
Null, dette er tre-to-fire som tilkaller medisinsk hjelp.
Kenzo, det er meg.
Det er ordnet.
Du kan komme tilbake.
Ring meg når du får meldingen.
- Bror. - Hvor er du?
Sjefen til Sarah kjente meg igjen.
Hva gjorde du?
Han er i baksetet.
Si meg hvor du er.
Michael Street parkeringsplass.
Ikke gjør noe. Jeg er på vei!
Du drepte noen med et samuraisverd.
Du burde være i fengsel.
Hva?
Det var et wakizashi-sverd.
Det spiller ingen rolle for fyren som ble spiddet med det.
Mannen jeg drepte var en korrupt jævla kødd.
- Jeg gjorde verden en tjeneste. - Det spiller ingen rolle.
Drap er drap, det vet du.
Noe ille har skjedd.
Hva gjorde du?
Unnskyld.
Seki.
Politiførstebetjent Hayashi.
Vil du ha noe å spise?
Nei.
Du må ha noe for å styrke deg.
Jeg har ordnet et møte.
Hva slags møte?
Av den historiske typen.
Familiehodene har sagt ja til å diskutere en mulig fredsavtale.
Har Shin Endo godkjent det?
Det var hans idé.
Fukuhara blir vanskelig å overtale.
Vi er for gamle for krig.
Politiførstebetjent,
få ham til det møtet.
For alles skyld.
- Hva har du gjort? - Jeg hadde ikke noe valg.
Man har alltid valg.
Ok.
Hva er ditt?
Slipp ham eller ikke?
Vi dreper ham ikke.
Du vil ikke i fengsel.
Ikke jeg eller Sarah heller.
Yuto...
Om du ikke orker det, så gå. Jeg gjør det.
Dette er ikke deg.
Jo, det er det.
Yuto. Ikke!
Du hadde rett.
Hver gang du prøver å hjelpe meg, tror du at jeg vil endre meg.
Men det gjør jeg aldri.
Du burde ha gitt meg opp etter den kvelden hos bookmakerne.
La meg hjelpe deg denne gangen.
Du drepte ham ikke. Gangsteren.
Hos bookmakeren.
Du drepte ham ikke.
Det var meg.
Ja.
Jeg vet.
Da jeg jobbet for Fukuhara, så jeg rapporten fra den kvelden.
Jeg husker ikke mye...
...men jeg husker hvor mange ganger jeg skjøt ham.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg ventet på at du skulle si det.
Etter en stund
skjønte jeg at du aldri ville gjøre det.
Hvorfor løy du?
Det var din bør å bære.
Ikke min.
Er jeg et dårlig menneske?
Du er min bror.
Det er en fin måte å si "ja" på.
Yuto. Ikke!
Vet du hva jeg alltid har likt ved Rei?
Hun hadde aldri noen hemmeligheter.
Du og jeg, vi er omringet av mørke.
Vi tror vi kan skjule oss i det.
Men det kan vi ikke.
Jeg skal hjem nå.
Til familien.
Du bestemmer hva vi gjør med ham.
Drep ham eller ikke.
Hva enn du velger, vær bestemt.
Han vil ikke bli bedre.
Jeg ville bare hjelpe.
Du hjalp, Rodney. Du drepte ham. Problem løst.
- Jeg mente ikke det. - Ikke bra nok!
Du hadde ingen rett!
- Jeg vet. - Nei, det vet du ikke. Du bare...
Se på deg! Se hva du gjorde.
Du er noe jævla gift.
- Sarah, jeg... - La meg være!
- Bare la meg være! - Faen.
Taki. Jeg kommer tilbake nå, er du...
Elsker du henne?
Hva?
Elsker du Sarah?
Jeg sover hos Annie i kveld.
Ikke ring meg. Jeg tar den ikke.
Taki.
Hva ser du på?
Barn gjør seg selv lette å finne i disse dager.
Du vet,
det virker ikke sånn, men jeg liker deg faktisk.
Takk for at du fulgte etter meg på do for å fortelle meg det.
Jeg må vite om jeg kan regne med deg.
Vi er på forskjellige lag, men vi har et felles mål.
Jeg skal arrestere Yuto Mori
og passe på at partneren min ikke tar skade.
- Er det det du gjør her? - Ja.
Du har våpen på deg, sant?
Ja.
Om du tror du skal bruke det, plaffer jeg deg ned.
Du reddet livet til sjefen min.
Han insisterte på at du ikke skulle skades.
Med mindre vi ikke har noe annet valg...
Du plager ham.
Hvorfor liker du meg ikke?
Hørte du meg?
Hva mener du med "liker"?
Det er en følelse folk får når de føler nærhet til noe.
Jeg vet ikke om du har hørt om det.
Ikke vær uforskammet.
Det er et dumt spørsmål.
Hvorfor det?
Jeg trenger ikke å like deg eller ikke.
Du er min svigerdatter.
Jeg er et menneske!
Jeg har kjent deg i over 20 år.
Du er veldig lik meg.
Hva skal det bety?
Jeg er den jeg er, jeg ber ikke om unnskyldning for det.
Men jeg vet jeg ikke er enkel.
Jeg har gjort folk vondt.
Jeg husker første gang jeg så deg. Jeg visste det med en gang.
At jeg også ville gjøre vondt.
Ja, du hadde det blikket.
Som om verden hadde skuffet deg siden før du ble født.
Du trodde ikke jeg var bra nok for sønnen din.
Det er sant, innrøm det.
I himmelens navn.
Selvfølgelig var du god nok for ham.
Du var bare ikke rett for ham.
Og han var ikke rett for deg.
Ingen av dere kunne se det.
Men resten av oss måtte fortsatt se det falle i grus.
Vi var lykkelige en stund.
Alle er lykkelige en stund.
Trodde du på henne?
Ja.
Jeg også.
Wakasa.
Langt igjen.
Jeg er på rømmen med jenta som din bror forelsket seg i.
Din fars aske er i en urne på bordet på et gatekjøkken
voktet av din mor.
Jeg er milevis hjemmefra,
akkurat som deg.
Og jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.
Og jeg vet ikke om jeg er trist eller ei for at du ikke tok den.
Jeg håper du er trygg, hvor enn du er.
Kan du stoppe?
Kenzo?
Hvor er du? Går det bra?
Det går bra.
Jeg snakket med Yuto. Han sa hva han hadde gjort.
Han gjorde ingenting.
Han ba meg om hjelp, og jeg sa ja.
Dere er i fare.
Ja, men vi klarer oss.
Trenger du at jeg kommer tilbake?
Jeg trenger at du ikke må spørre.
Jeg kommer hjem.
Nei.
Hva?
Jeg sa nei.
Rei...
Jeg...
Jeg elsker deg veldig høyt, Kenzo.
Men jeg vil ikke ha et spøkelse i huset.
Ikke nå lenger.
Hei.
Dette er Taki.
- Hei. - Hei.
Dette er mine venner.
Hva skjer, vil du ha en øl?
Hva med en hårklipp?
Jeg spanderer.
Kan jeg bli hos deg litt?
Jeg kan ikke i kveld.
Ikke det at jeg ikke vil, men livet, ikke sant?
Beklager, jeg skulle ikke ha kommet.
La meg klippe deg ferdig.
Det går bra.
Kanskje du burde gå tilbake til faren din?
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Sist måned var jeg i Japan.
Min bror var død.
Jeg var en trofast ektemann.
Nå vet jeg ikke hva som er virkelig og ikke.
Jeg kom til London.
Jeg møtte en engelsk kvinne.
Kanskje det er alt jeg vet.
Jeg er ikke engelsk.
Å.
Jeg tror du må finne ut om datteren din har det bra.
Og så?
Jeg vet ikke.
Jeg må tenke.
Jeg forstår.
Vi er ikke dårlige mennesker.
Vi har bare gjort dårlige ting.
Hva er forskjellen?
Det er Annie. Unnskyld. Kom tilbake til meg.
Tekst: Ekaterina Pliassova